 Mercedes Roffé
Nació en Buenos Aires en 1954. Ha publicado: Poemas (Madrid, Síntesis, 1977), El tapiz (bajo el heterónimo Ferdinand Oziel; BsAs, Tierra Baldía, 1983), Cámara baja (BsAs, Último Reino, 1987; Sgo. de Chile, Cuarto Propio, 1996), La noche y las palabras (BsAs, Bajo la luna llena, 1996; Sgo. de Chile, Cuarto Propio, 1998), Definiciones Mayas (New York: Pen Press, 1999), Antología poética (Caracas: Pequeña Venecia, 2000), Canto errante (BsAs: tsé-tsé, 2002), Memorial de agravios (Córdoba: Alción, 2002), La ópera fantasma (BsAs, Bajo la luna, 2005) y la antología Milenios caen de su vuelo (Tenerife: Colección Atlántica de Poesía, 2005).
La editorial Quaderni della Valle ha publicado una selección de su obra en traducción al italiano, L’algebra oscura (FG, 2004, en traducción de Emilio Coco). Su libro Définitions mayas et autres poèmes,
en edición bilingüe español-francés, fue
publicado por Éditions du Noroît (Quebec, 2004, en
traducción de Nelly Roffé). A principios de 2008, aparece
la primera antología de su obra en traducción al
inglés, Like the Rains Come. Selected Poems 1987-2006 (Exeter, UK, Shearsman Books, en traducción de Janet Greenberg).
Entre otras distinciones, recibió una Beca de la Fundación John Simon Guggenheim, en poesía (2001).
Su obra ha aparecido en reconocidas revistas literarias de
España y Latinoamérica, tales como Periódico de
Poesía y Alforja (México), Poesía y La tuna de oro (Venezuela), RevistAtlántica (Cádiz), La alegría de los naufragios y El signo del gorrión (Madrid), Poesía080 y La poesía, señor hidalgo… (Barcelona), Aérea (Chile), Tokonoma, Abissynia, La pecera, tsé-tsé, La guacha y Hablar de poesía (Argentina), y en periódicos como ABC y El País (Madrid), El Nacional y El Universal (Caracas), y Página12 y Clarín (BsAs).
En traducción al inglés, poemas suyos fueron publicados en revistas de poesía experimental tales como Chain, The Literary Review (Número “Global New York”, editado por Leonard Schwartz), A*Bacus y Exact Change Yearbook (editado por Peter Gizzi, Boston, 1995), así como en la revista virtual Sibila, co-dirigida por Régis Bonvicino (Brasil) y Charles Bernstein (USA). Colaboró asimismo en el número especial de la revista Boundary2: An International Poetics Symposium, editado por Charles Bernstein (Durheim, 1999). En versión al francés, han publicado selecciones de su obra Le Journal de Poètes (Bélgica) y la prestigiosa Revue Liberté (Montreal).
Ha traducido a los poetas Anne Waldman, Leonard Schwartz, Erín
Moure y, del francés, a Lorand Gaspar, entre otros, así
como editado y traducido la antología de la poesía de
Jerome Rothenberg, Poemas para el juego del silencio (Valencia, España: Editorial Germanía, 2004).
Ha sido invitada a participar en encuentros internacionales, tales como
el Festival Mundial de la Poesía (Caracas, 2007), el Festival
Internacional de Poesía de Bogotá (Colombia, 2007), la
segunda edición de Lecturas de Primavera (Encuentro
Internacional auspiciado por la Casa de la Poesía de Buenos
Aires, Octubre 2006), el X Festival de Poesía de Curtea de Arges
(Rumania, Julio 2006), el VII Encuentro de Escritoras en Vitoria
(España), realizado del 16 al 19 de noviembre de 2005), el
Encuentro de Escritores Argentinos: Adentro y Afuera (New YorK, New
York University, Diciembre de 2005); el Festival Internationale de la
Poésie (Trois Rivières, Quebec, 2004); el XII Festival de
Poesía de Bogotá (Abril, 2004), la XXIII Biennale
Internationale de Poésie (Lieja, Bélgica, 2003); el I
Festival Internacional de Poesía organizado por la Casa Nacional
de la Poesía (BsAs, 2001); el IX Festival Internacional de
Poesía (Rosario, 1999), entre otros. También ha realizado
lecturas de su obra poética en diversas instituciones literarias
y académicas de los Estados Unidos, Latinoamérica y
España; entre ellas: el ICI de Buenos Aires, la Librería
Crisol y el Círculo de Bellas Artes de Madrid, el Palau Robert y
el ICCI de Barcelona, la Librería Monte Avila de Caracas, las
Ferias del Libro de Santiago de Chile (1996) y de Guadalajara (1999),
el Instituto Cervantes de Nueva York, el King Juan Carlos Center of New
York University, Barnard College, Columbia University, el Graduate
Center (CUNY), The New School for Social Research, Smith College, la
University of California at Irvine, y la University of California at
Berkeley, y The Poetry Project at St. Mark´s Church (New York),
entre muchas otras.
En 1998 fundó el sello editorial Pen Press, plaquettes de poesía, que desde entonces dirige.
Enlaces de interés:
Selecciones de poemas:
en español
http://www.eldigoras.com/eom03/indic/roffemercedes.htm
http://www.revista.agulha.nom.br/bh7roffe.htm
http://www.poeticas.es/?p=496
http://www.zapatosrojos.com.ar/Biblioteca/Mercedes%20Roffe.htm
http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=crit.php&wid=1042&show=poemas&p=Mercedes+Roff%E9
http://laseleccionesafectivas.blogspot.com/2007/04/mercedes-roff-potica-la-poesa-es-el.html
http://lainfanciadelprocedimiento.blogspot.com/2008/02/mercedes-roff.html
http://abanico.org.ar/2006/02/roffe.cantus.htm
http://noticias.eluniversal.com/verbigracia/memoria/N92/creacion.html
en inglés
http://www.sibila.com.br/sIbyl28roffe.html
http://www.emilydickinson.org/titanic/material/roffe.html
http://www.interpoezia.net/magazine.php?author=43
http://www.respiro.org/Issue16/Poetry/poetry_roffe_english.htm
Entrevistas:
en español
http://www.paginadepoesia.com.ar/habl_sued_roffe.html
en inglés
http://www.writing.upenn.edu/pennsound/x/XCP.html
JSTOR: [Every Phenomenon Holds Some Trace...]
Reseñas y artículos sobre su obra:
http://www.eluniversal.com/verbigracia/memoria/N141/resena.htm
http://www.cajondeletras.com/colaboradores/cajon_6/ensayo_barbarito.htm
http://www.zapatosrojos.com.ar/Review/Review-Antologia%20Poetica%20de%20Mercedes %20Roffe.htm
http://letras-uruguay.espaciolatino.com/aaa/bertone_concepcion/la_tejedora_de_lenguas.htm
http://noticias.eluniversal.com/verbigracia/memoria/N125/rese%F1a.htm
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2402575
Traducciones de otros poetas:
http://www.clarin.com/suplementos/cultura/2002/02/02/u-341518.htm
http://www.n4abc10.abc.es/abcd/noticia.asp?id=1142&num=702&sec=32
http://www.vientosur.info/articulosabiertos/VIENTOSUR-numero94-01-alvuelo.pdf
http://www.elpais.com/articulo/narrativa/Despues/Auschwitz/elpepuculbab/20060624elpbabnar_17/Tes
Páginas de autor:
http://www.shearsman.com/pages/books/authors/roffeA.html
http://www.bajolaluna.com/bajo%20la%20luna%202/la%20opera%20prensa.html
Varios:
http://www.edicionespenpress.com
http://www.xoomer.alice.it/kareninazoom/roffe.htm
http://www.revistasculturales.com/revistas/41/litoral/num/243
Pagínas de sus editores:
http://www.bajolaluna.com
http://www.lenoroit.com
http://www.shearsman.com
Para pedir sus libros por Internet:
http://www.amazon.fr
http://www.amazon.ca
http://www.amazon.com
http://www.amazon.com.uk
|
